Revue Pamiatky a múzeá - Obsah 3/2016
OBSAH – INHALTSVERZEICHNIS – CONTENTS
1
Úvodník
Leitartikel
Editorial
2
VÝROČNÉ CENY revue Pamiatky a múzeá ZA ROK 2015
JAHRESPREISE2015DERREVUEPAMIATKYAMÚZEÁ
Annual awards of the Monuments and Museums magazine for 2015
7
Ján Beljak – Noémi Beljak Pažinová – Michal Šimkovic
Nálezy z cisterny na Pustom hrade vo Zvolene
Funde aus einer Zisterne auf der Burg Pustý hrad in Zvolen
Water tank’s findings at Pustý castle in Zvolen
13
Vladimír Krupa – Miroslava Daňová
Prsteň z kniežacieho hrobu I z Krakovian-Stráží
Ein Fingerring aus Fürstengrab I in Krakovany-Stráže
Ring from the princely grave I from Krakovany-Stráže
18
Dušan Buran
Paramenty. Liturgické textílie
Paramente. Liturgische Textilien
Paraments: Liturgical Textiles
21
Lucia Gavulová
Uchovávanie sveta. Rituál múzea v digitálnom veku
Erhaltung der Welt. Das Museumsritual im digitalen Alter
Storing the World: The Museum Ritual in Digital Era
24
Tradičný odev Slovenska – výsledok troch veľkých skúseností. Rozhovor s Mojmírom Benžom
Traditionelle slowakische Kleidung – das Ergebnis von drei großen Erfahrungen. Ein Gespräch mit Mojmír Benža
Traditional Clothing of Slovakia – the result of three extensive experiences. Interview with Mojmír Benža
26
Barbara Balážová – Zuzana Bartošová
„Bella Italia“
„Bella Italia“
„Bella Italia“
28
Andrea Moravčíková
Neologická synagóga v Lučenci
Die neologische Synagoge in Lučenec
Neological synagogue in Lučenec
32
Rastislav Petrovič
Žrebčín v Kopčanoch
Das Gestüt in Kopčany
Stud farm in Kopčany
37
Jana Piecková
Kostol Najsvätejšej Trojice v Hornej Lehote
Die Dreifaltigkeitskirche in Horná Lehota
Church of the Holy Trinity in Horná Lehota
44
Maľované dejin Bratislavy. Deti ilustrujú príbehy Pavla Dvořáka. Projekt slovami jeho autorky Beáty Husovej
Gemalte Geschichte Bratislavas. Die Kinder illustrieren die Geschichten von Pavel Dvořák. Das Projekt mit den Worten der Autorin Beáta Husová
Painted history of Bratislava – Children illustrate the stories of Pavel Dvořák. Words by the project’s organiser Beáta Husová
ZVOLEN A OKOLIE – ZVOLENUNDDIEUMGEBUNG – ZVOLEN AND SURROUNDINGS
46
Radoslav Ragač
Zvolen – príbeh remeselníckeho mesta
Zvolen – die Geschichte einer Handwerkerstadt
Zvolen – story of the trades’ town
51
Tatiana Figurová
Ochotnícke divadlo vo Zvolene v zbierkach lesníckeho a drevárskeho múzea
Das Amateurtheater in Zvolen im Sammlungsbestand des Museums für Forst- und Holzwirtschaft
Amateur theatre in Zvolen in the collections of Forestry and Wood Museum
54
Vladimír Sklenka
Slovenské gymnázium v Banskej Bystrici v rokoch 1852 – 1867
Das slowakische Gymnasium in Banská Bystrica in den Jahren 1852 – 1867
Slovak grammar school in Banská Bystrica in 1852 – 1867
58
Martina Hrdinová
Mortuáriá zo Stredoslovenského múzea v Banskej Bystrici
Mortuarien aus dem Mittelslowakischen Museum in Banská Bystrica
Mortuaries from the Central Slovak Museum in Banská Bystrica
62
ANKETA – UMFRAGE – INQUIRY
64
NOVÁ EXPOZÍCIA – NEUE DAUERAUSSTELLUNG – NEW PERMANENT EXHIBITION
68
NOTES – NOTES – NOTES
73
KNIHY – BÜCHER – BOOKS
Obálka
Kazula, tretia štvrtina 15. storočia, SNM-Spišské múzeum v Levoči, detail
Foto: D. Zachar