Obsah – Inhaltsverzeichnis –
Contents
1
Branislav Rezník
Úvodník
Leitartikel
Editorial
2
Petra Pospechová
Kostol Nanebovzatia Panny Márie v Pezinku
Mariä-Himmelfahrtskirche in Pezinok
The Church of the Assumption
of the Virgin Mary in Pezinok
6
Ivan Gojdič
Známe i neznáme
hodnoty Liptovského Hrádku
Bekannte und unbekannte Werte von
Liptovský Hrádok
The Liptovský Hrádok’s celebrated yet unknown
attributes
12
Katarína Chmelinová
Jozef Sirinek
– zabudnutý františkánsky sochár
Jozef Szirinek – ein vergessener
franziskanischer Bildhauer
Jozef Szirinek – the forgotten Franciscan
sculptor
16
Eva Križanová
Renesančné portály
na Slovensku
Renaissanceportale in der Slowakei
Renaissance
portals in Slovakia
21
Elena Kurincová
Obrázky zo života
slečny Mimi
Bilder aus dem Leben des Fräuleins Mimi
Pictures
from the life of Miss Mimi
24
Ján Aláč
Ľudový ornament na
náhrobníkoch v Novohrade
Das Volksornament auf Grabsteinen aus
Novohrad
Traditional folk ornament on Novohrad’s tombstones
28
Miroslav Čovan
Kaštieľ
v Humennom
Schloss Humenné
Manor house in Humenné
31
Viera Obuchová – Vladimír
Dian
Stirling – hrad v Škótsku a rodina v Bratislave
Stirling – eine Burg in Schottland und eine Familie in
Bratislava
Stirling – the Scottish castle and the Bratislava
family
REŠTAUROVANIE – RESTAURIERUNG – RESTORATION
33
Barbora Matáková
Oplakávanie Krista z Bánoviec nad Bebravou
Die Beweinung Christi aus Bánovce nad Bebravou
The Grieving for
Christ from Bánovce nad Bebravou
OBNOVA – RENOVIERUNG – RENOVATION
37
Gabriela
Kvetanová
Obnovené kúpeľné objekty v Piešťanoch
Renovierte Kurobjekte in Piešťany
Renowned spa facilities in
Piešťany
VÝSKUM – FORSCHUNG – RESEARCH
41
Andrej Botek
Kostol sv. Margity Antiochijskej v Kopčanoch
Kirche der
hl. Margareta von Antiochia in Kopčany
The Church of St. Margaret Antiokhii
in Kopčany
TECHNICKÉ PAMIATKY – TECHNISCHE DENKMÄLER –
TECHNICAL MONUMENTS
46
František Bizub
Priemyselné objekty
v Kráľovej Lehote a okolí v 18. – 19. storočí
Industrieobjekte in
Kráľová Lehota und Umgebung im 18. – 19. Jahrhundert
Industrial objects in
Kráľova Lehota and surrounding in 18th – 19th centuries
50
Oľga Klaková
Banský závod pri
šachte Žigmund v Banskej Štiavnici
Bergbetrieb bei der Schacht
Sigismund in Banská Štiavnica
Mining enterprise with the Sigismund mine in
Banská Štiavnica
ZBIERKY – SAMMLUNGEN – COLLECTIONS
53
Zuzana
Francová
Pokál cechu bratislavských murárov
a kamenárov
Pokal der Maurer und Steinmetzezunft von
Bratislava
The cup of Bratislava masons and stonecutters guild
EXPOZÍCIA – EXPOSITION – EXHIBITION
57
Simona
Jurčová
Krása zašlých čias
Reiz der alten
Zeiten
Charmed elder days
ZAHRANIČIE – AUSLAND – ABROAD
59
Hana
Dvořáková
Voskové a tragantové plastiky pod sklem
Wachs
und Tragantfiguren unter dem Glas
Wax and tragant sculptures under
glass
63
Petr Polášek
Konzervace
a restaurování plastik z vosku
Konservierung und Restaurierung der
Wachsfiguren
Conservation and restoration of wax-sculptures
66
Ján Papco
Otázniky nad batáliou
v Olomouci
Fragezeichen über Schlachtbild aus Olomouc
Queries
over battle painting in Olomouc
69
NOTES – NOTES –NOTES
73
KNIHY – BÜCHER – BOOKS