Obsah . Inhalt . Contents
Úvodník . Leitartikel . Editorial
Výročné ceny časopisu Pamiatky a múzeá za rok 2017
Jahrespreise 2017 der Revue Pamiatky a múzeá
Annual Awards of the Monuments and Museums magazine for 2017
OBJAV – NÁLEZ . ENTDECKUNG – FUND . DISCOVERY – FINDING
Avarské pohrebisko v Bratislave-Podunajských Biskupiciach
Rozhovor s vedúcim výskumu Milanom Horňákom z archeologickej spoločnosti Via Magna
Awarisches Gräberfeld in Bratislava-Podunajské Biskupice
– ein Interview mit dem Grabungsleiter Milan Horňák von der archäologischen Gesellschaft Via Magna
Avarian burial ground in Bratislava-Podunajské Biskupice
Interview with the head of research Milan Horňák from Via Magna archaeological company
AKVIZÍCIA . AKQUISITION . ACQUISITION
Štefan Chrastina
Akvizícia sklárskych výrobkov zo zaniknutých novohradských sklární
Akquisition der Glaserzeugnisse aus untergegangenen Glashütten der Region Novohrad
Acquisition of glass products from former defunct glass factories in the Novohrad region
EXPOZÍCIA . DAUERAUSSTELLUNG . EXPOSITION
Andrej Bendík
Expozície Príroda Turca a Kmetianum v Múzeu Andreja Kmeťa v Martine
Die Dauerausstellungen Die Natur der Region Turz und Kmetianum im Museum von Andrej Kmeť in Martin
The Nature of the Turiec Region and Kmetianum expositions in Andrej Kmeť Museum in Martin
VÝSTAVA . AUSSTELLUNG . EXHIBITION
Leopold Horovitz. Stratený – Nájdený
Rozhovor s kurátorkou výstavy Janou Švantnerovou
Leopold Horovitz. Verloren – Gefunden
Interview mit Jana Švantnerová, Kuratorin der Ausstellung
Leopold Horovitz. Lost – Found
Interview with the exhibition’s curator Jana Švantnerová
PUBLIKÁCIA . PUBLIKATION . PUBLICATION
Peter Kresánek
Katedrála sv. Martina v Spišskej Kapitule (recenzia)
Kathedrale St. Martin in Spišská Kapitula (Rezension)
St. Martin’s Cathedral in Spišská Kapitula (Review)
MENŠIA PUBLIKÁCIA – DROBNÁ TLAČ – PERIODIKÁ . KLEINERE PUBLIKATIONEN – KLEINDRUCKE – PERIODIKA . SMALLER PUBLICATIONS – SMALL PRINT MEDIA – PERIODICALS
Pavol Ižvolt
Údržba historických stavieb
Pflege historischer Bauten
Maintenance of historic buildings
OBNOVA – ADAPTÁCIA . ERNEUERUNG – ADAPTATION . RENOVATION – ADAPTATION
Tomáš Štefina
Veža Kostola sv. Jána apoštola a evanjelistu v Banskej Belej
Turm der Kirche St. Johannes Apostel und Evangelist in Banská Belá
Church tower of St. John the Apostle and Evangelist in Banská Belá
REŠTAUROVANIE . RESTAURIERUNG . RESTORATION
Barbara Davidson – Jana Luková
Barokový obraz s motívom Panny Márie Kráľovnej anjelov
Ein Barockgemälde mit dem Motiv der Jungfrau Maria Königin der Engel
Baroque painting of Our Lady Queen of Angels
AKCIA – PODUJATIE – DLHODOBÉ PROJEKTY . AKTION – VERANSTALTUNG – LANGZEITIGE PROJEKTE . ACTION – EVENT – LONG-TERM PROJECTS
Tatiana Figurová
Významné lesnícke miesta na Slovensku
Bedeutende Forstwirtschaftsstellen in der Slowakei
Significant forestry sites in Slovakia
FILM – VIDEO – AUDIO – MULTIMÉDIÁ – INTERNET . FILM – VIDEO – AUDIO – MULTIMEDIEN – INTERNET . FILM – VIDEO – AUDIO – MULTIMEDIA – INTERNET
Eva Križanová
Zatopené, ale nie zabudnuté
Überflutet, aber nicht vergessen
Flooded, but not forgotten
NITRA . NITRA . NITRA
Jaroslava Ruttkayová – Matej Ruttkay
Nitra – kolíska našej histórie
Nitra – die Wiege unserer Geschichte
Nitra – cradle of our history
Peter Keresteš
Zaniknutý františkánsky Kláštor Panny Márie v Nitre
Untergegangenes Franziskanerkloster der Jungfrau Maria in Nitra
Nitra’s bygone Franciscan Monastery of Virgin Mary
Richard E. Pročka
Nitra v novej ČSR. Poznámky k vývinu urbanizmu a architektúry
Nitra in der neuen Tschechoslowakei. Bemerkungen zur Entwicklung der Stadtplanung und Architektur
Nitra in the New Czechoslovak Republic. Notes on urban and architectural development
Jaroslava Ruttkayová
Menej známe poklady nitrianskeho a žitavského regiónu
Weniger bekannte Schätze der Nitraer und Žitavaer Region
Less known treasures of Nitra and Žitava regions
TRADIČNÁ KULTÚRA . TRADITIONELLE KULTUR . TRADITIONAL CULTURE
Karol Strelec
Slohová architektúra a tradičné staviteľstvo na Slovensku
Stilarchitektur und traditionelle Baukunst in der Slowakei
Period-style architecture and traditional building in Slovakia
ROZHOVOR . INTERVIEW . INTERVIEW
Tri otázky riaditeľovi Múzea mesta Bratislavy Petrovi Hyrossovi
Drei Fragen an den Direktor des Museums der Stadt Bratislava, Peter Hyross
Three Questions for the Director of Bratislava City Museum, Peter Hyross
NOTES . NOTIZEN . NOTES
Na obálke:
Klasicistická veduta Nitry z 2. polovice 19. storočia, litografia J. Umbacha podľa maľby L. Rohbocka
Classicistic vista of Nitra from the 2nd half of the 19th century, lithography by J. Umbach based on L. Rohbock’s painting