OBSAH – INHALTSVERZEICHNIS – CONTENTS
1
Úvodník
Leitartikel
Editorial
2
Výročné ceny revue Pamiatky a múzeá za rok 2011
Jahrespreise der Revue Pamiatky a múzeá 2011
Pamiatky a múzeá – magazine’s annual awards for 2011
8
Barbora Matáková
Stredoveké nástenné maľby v Sádku
Mittelalterliche Wandmalereien in Sádok
Medieval wall painting in Sádok
13
Roman Delikát
Legendárna električka
Die legendäre Straßenbahn
Legendary tram
17
Dušan Buran
Múzeum Ladislava Mattyasovszkého v Okoličnom
Das Ladislav-Mattyasovszky-Museum in Okoličné
Museum of Ladislav Mattyasovszký in Okoličné
20
Nové Slovensko – podnet na novú syntézu?
Die neue Slowakei – der Anlass zu einer neuen Synthese?
New Slovakia – motivation for new synthesis?
22
Jarmila Bencová
Architekt Emil Belluš
Der Architekt Emil Belluš
Architect Emil Belluš
25
Daniel Hupko – Ivana Janáčková – Jozef Tihányi
Príbeh knihy o Pálfiovcoch
Die Geschichte des Buchs über die Pálffys
The story of the book about the Pálffys
28
Daniela Zacharová
Bývalý jezuitský kostol v Skalici
Die ehemalige Jesuitenkirche in Skalica
Former Jesuit church in Skalica
31
Michal Tunega
Znovuzrodenie rušňa
Die Wiedergeburt der Lokomotive 555.3008
Rebirth of locomotive 555.3008
35
Ján Sikoriak – Jozef Lenhart
Grafický kabinet Jesenákovho kaštieľa
Das graphische Kabinett des Jeszenák-Schlosses
Graphic study of Jeszenák manor house
39
Ľubomír Chobot – Aleš Hoferek
Lietavský hrad 1999 – 2012
Die Burg Lietava 1999 – 2012
Lietava Castle 1999 – 2012
BRATISLAVA
42
Elena Kurincová
Strelecký terč – pamäť mesta
Eine Schießscheibe als Gedächtnis der Stadt
Shooting target – the city memory
48
Viera Obuchová
Návštevy Márie Terézie u bratislavských uršulínok
Besuche von Maria Theresia bei den Bratislavaer Ursulinen
Visits of Maria Theresa at the Ursuline Sisters in Bratislava
52
Zuzana Zvarová – Innet Baloghová – Ján Mackovič
Gymnázium na Grösslingovej ulici v Bratislave
Das Gymnasium in der Grösslingova-Straße in Bratislava
Secondary grammar school at Grösslingová Street in Bratislava
57
Katarína Bodnárová – Peter Kallo
Bratislavská Hlavná stanica a jej výzdoba z roku 1938
Der Bratislavaer Hauptbahnhof und seine Ausschmückung aus dem Jahre 1938
Bratislava main station and its decoration from 1938
Bratislava main station and its decoration from 1938
63
Reduta v Bratislave
Die Reduta in Bratislava
Reduta in Bratislava
66
Vladimír Turčan
Stĺp Marca Aurelia
Die Mark-Aurel-Säule
Column of Marcus Aurelius
68
NOTES – NOTES – NOTES
73
KNIHY – BÜCHER – BOOKS
Obálka
1. a 4. strana
Pohľad na Bratislavu z Petržalky, kolorovaná litografia. F. X. Saudmann, J. Bermann, Viedeň, prvá polovica 19. storočia.
Reprofoto: Archív SNM-Historického múzea