Obsah – Inhaltsverzeichnis – Contents
1
Pavel Dvořák
Úvodník
Leitartikel
Editorial
2
Mária Novotná
Oltár sv. Štefana a Imricha
v Matejovciach
Der Altar des heiligen Stephan und des heiligen
Emmerich in Matejovce
The Altar of St. Stephen and St. Emeric in
Matejovce
9
Ivan Chalupecký – Marián Soják – Anton
Karabinoš
Výskum v Kostole sv. Ducha v Žehre
Forschungen
in der Kirche des Heiligen Geistes in Žehra
Research in the Church of the
Holy Spirit in Žehra
13
Karol Pieta – Alexander Ruttkay
Bojná –
nový fenomén v slovenských dejinách
Bojná – ein neues Phänomen in
der slowakischen Geschichte
Bojná – a new phenomenon in Slovak
history
16
Ilona Cónová – Ingrid Gajdošová
Gotická vitráž v Pezinku-Mysleniciach
Gotische
Glasmalerei in Pezinok-Myslenice
The gothic windowpane in Pezinok-Myslenice
20
Zuzana Ševčíková – Tomáš
Janura
Stredoveký hrádok v Horovciach
Mittelalterliches Kastell in Horovce
The medieval fort in
Horovce
25
Maroš
Semančík
Sakrálna architektúra vo Vysokých Tatrách
Sakralarchitektur in der Hohen
Tatra
Sacral architecture in the High Tatras
29
Ivana Kvetánová – Pavol Višňovský
Jupiter
Dolichenus alebo Mars?
Jupiter Dolichenus oder Mars?
Jupiter
Dolichenus or Mars?
33
Oľga Klaková
Svätý Anton
Svätý
Anton – Bau- und
Technikdenkmäler
Svätý Anton – the building and technical monuments
36
Martin Mešša
Fujara
Die
Fujara
The
Fujara
VÝSKUM – FORSCHUNG – RESEARCH
40
Branislav
Resutík
Podoby Laurinskej brány v
Bratislave
Historische Formen des Lorenzertors in Bratislava
The historical shapes
of the St. Lawrence gate in Bratislava
44
Marián Havlík – Elena Sabadošová
Meštiansky dom na Rudnayovom námestí
v Bratislave
Bürgerhaus auf dem Rudnay-Platz (Rudnayovo námestie) in
Bratislava
The Burgher’s house in Rudnay square in Bratislava
REŠTAUROVANIE – RESTAURIERUNG – RESTORATION
47
Ingrid
Štibraná
Reštaurované jazdecké portréty z hradu Červený
Kameň
Restaurierte Reiterporträts von der Burg Červený
Kameň
The restored equestrian portraits from Červený Kameň
Castle
52
Ján
Bartl – Miroslav Hain
Fyzikálne metódy v pamiatkovom
výskume
Physikalische Methoden in der
Denkmalforschung
Physical methods in conservation research
OSOBNOSTI – PERSÖNLICHHKEITEN –
PERSONALITIES
57
Jana Pohaničová
Alfréd Piffl
– architekt s dušou pamiatkara
Alfréd Piffl – ein Architekt mit der Seele eines Denkmalpflegers
Alfréd
Piffl – the architect with the soul of a conservationist
ZBIERKY – SAMMLUNGEN –
COLLECTIONS
62
Bibiána Ďurovová
Bábkové
divadlo rodiny Dubských
Das Puppentheater der Familie
Dubský
The puppet theatre of the Dubský
family
VÝSTAVA – AUSSTELLUNG – EXHIBITION
65
Marta
Janovíčková
Reštaurovanie v Historickom
múzeu
Restaurierung im Historischen Museum
Restoration in History Museum
67
NOTES – NOTES – NOTES
73
KNIHY – BÜCHER – BOOKS