OBSAH – INHALTSVERZEICHNIS – CONTENTS
1
Peter Maráky
Úvodník
Leitartikel
Editorial
6
Jozef Haľko – Tomáš Krampl
Výskumy krypty v Dóme sv. Martina
Nachforschungen in der Krypta des St. Martinsdoms
Crypt researchers in St Martin’s Cathedral
13
Dalibor Mikulik
Poľské korunovačné klenoty na hrade Ľubovňa
Polnische Krönungsjuwelen auf der Burg Ľubovňa
Polish crown jewels at Ľubovňa Castle
20
Katka Kureková
Stavby Stiborovcov na západnom Slovensku
Baudenkmäler der Familie Stibor in der Westslowakei
Buildings of the Stibors in western Slovakia
26
Katarína Bodnárová
Zakladacia listina kláštora kongregácie Notre Dame
Die Gründungsurkunde des Klosters der Kongregation Notre Dame
Founding Charter of the monastery of the Congregation of Notre Dame
29
Dominik Sabol
Barokové maľby v dubovickom kaštieli
Barockmalereien im Schloss Dubovica
Baroque paintings in Dubovica manor house
34
Eva Borecká
Franz Wimmer a Andrej Szőnyi – architekti klasickej moderny
Franz Wimmer und Endre Szőnyi – Architekten der klassischen Moderne
Franz Wimmer and Endre Szőnyi – the architects of classic modernism
40
Igor Machajdík
Od prírodných klzísk k Zimnému štadiónu
Von Natureislaufplätzen zum Eisstadion
From natural skating-rinks to Winter Stadium
REŠTAUROVANIE – RESTAURIERUNG – RESTORATION
45
Pavol Komora – Tomáš Lupták
Skrinka z obdobia napoleonských vojen
Ein Schrank aus der Zeit der Napoleonkriege
Cabinet from the time of Napoleonic wars
OBNOVA – RENOVIERUNG – RENOVATION
51
Peter Buday
Neznáme renovácie Kaplnky sv. Jána Evanjelistu v Bratislave
Unbekannte Renovierungen der Kapelle des Hl. Evangelisten Johannes in Bratislava
Unknown renovations of the Chapel of St. John the Evangelist in Bratislava
56
Ľubomír Farkaš
Sklené Teplice a kúpeľné budovy
Sklené Teplice und Kurgebäude
Sklené Teplice and spa buildings
AKVIZÍCIA – AKQUISITION – ACQUISITION
60
Zuzana Francová
Barokové cestovné hodiny bratislavskej proveniencie
Eine barocke Reiseuhr Bratislavaer Herkunft
Baroque travel clock of Bratislava provenance
TECHNICKÉ PAMIATKY – TECHNISCHE DENKMÄLER – TECHNICAL MONUMENTS
62
Ján Čáni
Priemyselné pamiatky Trnavského kraja
Industriedenkmäler im Tyrnauer Landschaftsverband
Industrial monuments of the Trnava region
66
Ivan Mrva
Plán železnice z Viedne do Bratislavy
Die Pläne für die Eisenbahn von Wien nach Bratislava
Plans of the Vienna – Bratislava railway
67
NOTES – NOTES – NOTES
81
KNIHY – BÜCHER – BOOKS