OBSAH – INHALTSVERZEICHNIS – CONTENTS
1
Úvodník
Leitartikel
Editorial
2
Výročné ceny revue Pamiatky a múzeá za rok 2014
Jahrespreise der Revue Pamiatky a múzeá 2014
Annual awards of the Monuments and Museums magazine for 2014
8
Dárius Gašaj – Ján Rákoš
Germánske žiarové pohrebisko v Rankovciach
Germanisches Brandgräberfeld in Rankovce
Germanic cremation burial ground in Rankovce
13
Naďa Kančevová
NESTEX – nestále expozície Slovenskej národnej galérie
NESTEX – unbeständige Ausstellungen der Slowakischen
Nationalgalerie
NESTEX – temporary expositions of Slovak National Gallery
16
Vladimír Turčan
Etruskovia z Perugie na Bratislavskom hrade
Die Etrusker aus Perugia auf der Bratislavaer Burg
Etruscans from Perugia at Bratislava castle
19
Jana Oršulová
Inkunábuly – umenie 15. storočia v Slovenskej národnej
knižnici. Rozhovor s Ľubomírom Jankovičom
Inkunabeln – die Kunst des 15. Jahrhunderts in der
Slowakischen Nationalbibliothek. Ein Gespräch mit Ľubomír Jankovič
Incunables – art of the 15th century in Slovak National
Library. Interview with Ľubomír Jankovič
24
Richard Marsina
Kronika Jána z Turca
Chronik des Johannes de Thurocz
Chronicle of John of Turiec
27
Kristína Markušová
Pamiatková ochrana zvonov
Denkmalschutz der Glocken
Preservation of historical bells
30
Daniel Hupko
Pozvanie do kameninovej záhrady
Eine Einladung in den Steinzeuggarten
Invitation to stoneware garden
32
Peter Hudák
Vodáreň v Palárikove
Das Wasserwerk in Palárikovo
Water station in Palárikovo
36
Eva Spaleková
Svätý Krištof – nástenná maľba na kostole v Nižnom Slavkove
Der Hl. Christophorus – ein Wandgemälde an der Kirche in
Nižný Slavkov
St. Christopher – wall painting in Nižný Slavkov church
40
Dana Lacová – Tomáš Farkaš
Múzeum petržalského opevnenia
Das Museum der Befestigung von Petržalka
Museum of Petržalka fortification
43
(red.)
Neznámi hrdinovia
Unbekannte Helden
Unknown heroes
MODRA – ROK ĽUDOVÍTA ŠTÚRA
MODRA UND ĽUDOVÍT
ŠTÚR
MODRA AND ĽUDOVÍT ŠTÚR
46
Jozef Tihányi – Michaela Haviarová
Kostol Narodenia sv. Jána Krstiteľa – najstaršia stavebná
pamiatka Modry
Kirche der Geburt des Hl. Johannes des Täufers – das älteste
Baudenkmal von Modra
Church of St. John the Baptist’s Birth – the oldest monument
building of Modra
52
Karol Kantek – Eva Kowalská
Kaštieľ v Ivanke pri Dunaji v časoch Ľudovíta Štúra
Das Schloss in Ivanka pri Dunaji zur Zeit von Ľudovít Štúr
Ľudovít Štúr visits manor house in Ivanka pri Dunaji
59
Pavol Komora
Prvý pomník Ľudovíta Štúra z roku 1872 v Modre
Das erste Denkmal von Ľudovít Štúr aus dem Jahre 1872 in
Modra
First monument of Ľudovít Štúr from 1872 in Modra
63
Hana Maťugová
Modranský sirotinec
Das Waisenhaus von Modra
Modra orphanage
68
NOTES – NOTES – NOTES
73
KNIHY – BÜCHER – BOOKS
Obálka
František Kolář: Ľudovít Štúr, litografia, 1861,
SNM-Historické múzeum
Foto: D. Zachar